Руководитель БИЦ Немецкого центра г. Караганды “Возрождение” Ольга Штейн поздравила с 65-летием немецкое радиовещание

Немецкое радиовещание для немцев бывшего Советского союза имело огромнейшее значение. Радио в этом году 65 лет. Т.е. первый выход в эфир состоялся в далеком 1958 году. А что было такого в 1958 году? Чтобы понять значение этого события, нужно вернуться в исторические события того периода. Всем нам известна трагедия, произошедшая с немецким народом в 1941 году. Массовые огульные обвинения, депортация, трудовые лагеря, бесправная жизни в спецпоселения, ограничения в использовании родного языка, невозможность вести привычную религиозную жизнь, оторванность от родных мест, корней, традиций, литературы, образования. Лишь в конце 1955 года, в 1956 году немцы были сняты со спецпоселения, получили долгожданный паспорт. Хоть и без права возврата в места довоенного проживания. Но все же это уже были первые послабления. Народ был развеян по всей стране, не было ничего, что бы объединяло и позволяло снова себя почувствовать немцами. Потребность в языке, культуре, родном слове была огромная. Эту потребность было уже сложно игнорировать. И вот в 1958 году в Алматы вышла первая радиопередача на немецком языке. Весть об этом распространилась очень быстро, это передавали из уст в уста. Каждую передачу ждали, бросали все свои дела, посевные, уборочные, бежали, устраивались перед радиоприемниками и замирали. Это было самое первое что появилось, не было еще ни немецкой газеты, ни телевидения. Да и радио было наиболее доступным средством, еще многие годы далеко не в каждой семье был телевизор. Это было словно первое прикосновения к чему-то довоенному, к той прежней жизни. Конечно, это был советский период. И как бы сейчас сказали, и контент был такой же: советский, интернациональный, в духе пропаганды того времени. Наибольшей популярностью пользовались радиоконцерты по заявкам и небольшие рассказы сатирического характера на родном из диалектов – шванки. Многие именно из эфира из уст Нелли Варкентин узнали об отмене депортационного указа от 28 августа 1941 года и, по сути, о снятии обвинений. Да, значение радио, особенно для того периода, сложно переоценить. Я от всей души поздравляю редакцию с 65-летием, искренне благодарю всех-всех, кто в те долгие годы делал первые шаги, на протяжении этих долгих лет работал на радио, готовил репортажи, сохранял преданность, двигался через все преграды и перипетии. Огромное спасибо Татьяне Жандильдиной, ее бессменному лидеру на протяжении всех последних лет.

Ольга Штейн, руководитель БИЦ, Немецкий центр “Возрождение” г.Караганда

**************************************************************************************************************************************************************************************

Der deutsche Rundfunk war für die Deutschen in der ehemaligen Sowjetunion von größter Bedeutung. Der Rundfunk ist in diesem Jahr 65 Jahre alt. Das heißt, die erste Radiosendung erfolgte bereits im Jahr 1958. Und was geschah im Jahr 1958? Um die Bedeutung dieses Ereignisses zu verstehen, müssen wir auf die historischen Ereignisse jener Zeit zurückblicken. Wir alle kennen die Tragödie, die dem deutschen Volk im Jahr 1941 widerfuhr. Massenhafte pauschale Anschuldigungen, Deportationen, Arbeitslager, ein Leben ohne Rechte in Sondersiedlungen, Einschränkungen im Gebrauch der Muttersprache, die Unmöglichkeit, ein normales religiöses Leben zu führen, die Trennung von der Heimat, den Wurzeln, den Traditionen, der Literatur und der Bildung. Erst Ende 1955, im Jahr 1956, wurden die Deutschen aus der Sondersiedlung entlassen und erhielten ihre lang ersehnten Pässe.

Sogar ohne das Recht, in ihre Vorkriegswohnungen zurückzukehren, aber das waren schon die ersten Entlassungen. Die Menschen waren über das ganze Land verstreut, es gab nichts, was sie vereinen konnte und nichts, was sie wieder deutsch fühlen ließ. Das Bedürfnis nach Sprache, Kultur, dem heimatlichen Wort war sehr groß. Es war schwer, dieses Bedürfnis zu ignorieren. Und im Jahr 1958 wurde in Almaty die erste Radiosendung in deutscher Sprache ausgestrahlt. Die Nachricht davon verbreitete sich schnell, sie wurde durch Mundpropaganda weitergegeben. Die Menschen warteten auf jede Sendung, sie verließen ihre Geschäfte, Saat- und Erntearbeiten. Sie machten es sich vor den Radiogeräten bequem und fielen in Ohnmacht. Es war das allererste, was es gab, es gab noch keine deutsche Zeitung und kein Fernsehen.

Das Radio war das zugänglichste Medium, und viele Jahre lang hatte doch nicht jede Familie einen Fernseher. Es war wie der erste Hauch von Vorkriegszeit, von diesem früheren Leben. Natürlich war das die Sowjetzeit. Und wie wir heute sagen würden, war der Inhalt derselbe: sowjetisch, international, im Sinne der damaligen Propaganda. Am beliebtesten waren Radiokonzerte auf Anfrage  der Radiohörer und Kurzgeschichten satirischer Natur in der heimischen Mundart- Schwanki.

Aus dem Radio, von Nelly Warkentin, haben viele Leute von der Aufhebung des Deportationsbeschlusses vom 28. August 1941, ja sogar von der Einstellung der Anklage, gehört. Ja, die Bedeutung des Rundfunks, insbesondere für diese Zeit, kann nicht überschätzt werden. Ich gratuliere der Redaktion von ganzem Herzen zu ihrem 65-jährigen Geburtstag und danke alle, die in diesen langen Jahren die ersten Schritte gemacht, für das Radio gearbeitet, Berichte verfasst, ihre Loyalität bewahrt haben und alle Hindernisse und Irrwege überwunden haben. Ein großes Dankeschön geht an Tatiana Zhandildina, die das Radio in den letzten Jahren immer geleitet hat.

Olga Stein, Leiterin BIZ-Karaganda, Deutsches Zentrum “Wiedergeburt”